Sebelumnya di Gotham...
Zat kimia sudah tersebar ke wilayah utama./ Penyatuan wilayah gagal.
Tak ada tindakan sampai pemerintah menyatakan Gotham aman.
Aku menjatuhkan hukuman mati pada Victor Zsasz.
Keluarkan dia!
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menghentikanmu melakukan kesalahan.
Namanya Ivy./ Dia penyihir.
Aku memberi makan bumi dengan makhluk-makhluk malang ini.
Bumi mengonsumsi mereka,
dan mereka akan berbunga.
Kami tak bisa kabur tanpa bantuanmu.
Kau menyelamatkanku dan teman-temanku.
Aku ingin membantu.
Ikutlah bersama kami./ Kau ingin mengatakan...
...cara keluar dari Gotham
Ini kapal selam.
Aku sudah memberimu ruang,
namun kita harus membicarakan masalah kita.
Aku juga bagian dari anak ini.
Kau sangat percaya diri./ Tentu.
Kau memiliki anak dengan Barbara.
Kita tak bisa mengubah masa lalu, jadi...
Aku kira kita harus menerimanya.
Ayo semuanya! Waktu terus berjalan!
Sistem penyaringan yang dibuat Lucius bekerja.
Yang kalian lakukan tak begitu mendesak dan ceroboh.
Pasokan air bersih kita sudah sangat sedikit.
Setiap hari, para geng bergerak dengan agresif.
Jika aku tidak bergerak, walaupun hanya sekali,
saat penyatuan wilayah akan terjadi,
setidaknya ada orang yang bisa diselamatkan.
Mereka layak diselamatkan.
Dan anakmu layak memiliki ayah?
Kau tak perlu menjaga seluruh kota.
Bagaimana dengan fokus pada satu Nyawa?
Mengapa kau selalu bersedia berada di medan perang?
Sepertinya kau tak bisa puas sampai kau mati.
Kau percaya itu?/ Ya.
Itu membuatku takut.
Bagaimana ini bisa terus terjadi?
Apa aku harus diam di rumah...
...dan membesarkan anakmu dengan Barbara,
sementara kau terus beraksi di luar?
Tak akan selamanya seperti ini.
Setelah penyatuan wilayah...
Tak akan ada perubahan.
Kecuali kau berhenti menjadi...
Diri sendiri?
Hei, Jim.
Aku harus pergi. Kita lanjutkan nanti.
Jika ada "nanti".
Oswald, dimana Nygma?
Bukannya kita harusnya sudah meninggalkan kota ini?
Nn.Kean, ini akan menjadi kejutan,
tapi membangun kapal selam dari nol...
...akan memakan waktu.
Bersabarlah./ Mudah jika berbicara.
Kau tak membawa jabang bayi.
Katakan padanya untuk cepat.
Dan mengapa...
...kau memfasilitasi pertemuan Gordon dengan para geng.
Untuk mendekatkan teman dan musuhmu, sayang.
Jika kita benar-benar meninggalkan Gotham.
Kita harus membuat Gordon bahagia.
Kau tahu maksudnya, ya kan?
Ini kesalahan sesaat.
Dunia sedang kacau.
Jim, ini pertunjukkan mu.
Anggap rumah sendiri.
Akan aku persingkat.
Gotham sedang kekeringan.
Pasokan air bersih kita...
...akan habis dalam beberapa bulan.
Jadi kalian mempunyai pilihan.
Kalian bisa tetap saling membunuh,
berperang demi air yang tersisa,
mungkin bertahan beberapa bulan dan mati.
Atau...
Kita buat kesepakatan sekarang...
...untuk gencatan senjata.
Pemerintah tak akan mempedulikan zona perang.
Jika kita menunjukkan bahwa kita layak bergabung dengan wilayah utama,
bantuan akan diberikan dan kita akan selamat sampai penyatuan wilayah.
Itu pilihannya.
Hidup atau mati.
Keputusan pada kalian.
Turunkan senjata!
Mundur!
Jim, kau tahu dimana penembaknya?
Jim.
Astaga.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika) Penyelaras: Almagani (@almagani)
Mundur!
Kau akan baik-baik saja.
Ini buruk. Kita harus memindahkannya sekarang.
Klinik terlalu jauh. Kantor polisi.
Alvarez, ayo. Bantu aku.
Baik.
Bawa senjataku.
Satu, dua, tiga.
Baik, mundur.
Mundur.
Aku tak melihatnya datang.
Mengapa kau memilih tempat ini,
untuk misi memulung.
Percaya saja padaku, bisa?
Apa-apaan ini?
Duduklah.
Wow.
Lilin.
Jika aku boleh menebak,
Aku kira ini adalah sebuah... kencan.
Bisa dikatakan begitu.
Kau tak masalah?
Mungkin.
Bagus.
Mari makan!
Lee!
Jim, Dia kehilangan banyak darah. Bisa kau menyelamatkannya?
Ikut aku.
Dokter bilang Jim akan baik-baik saja.
Jim bisa melaluinya.
Tapi sampai dia pulih, aku menjadi penggantinya.
Geng di kota ini...
...berpikir ini adalah waktu mereka untuk menjadi anarkis.
Mereka semua salah!
Aku ingin kita turun ke jalanan.
Ini waktunya untuk menyerang!
Kita tak akan memberi mereka ruang!
Harper,
Aku ingin kau memimpin tim patroli.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari orang yang menembak rekanku.
Peluru ini hancur di tulang rusuknya.
Aku harus mengambil pecahannya.
Aku sudah lama tak melakukan operasi sejak di sekolah kedokteran.
Ini dia.
Baiklah, pelurunya tembus,
jadi sisa pecahannya pasti sudah keluar.
Aku harus menjahit lukanya. Bisa kau ambilkan alat?
Baik.
Ayolah, Jim.
Kau bisa dan kau harus berjuang.
Kau mendengarku?
Kau harus berjuang.
Mohon tenang.
James Gordon,
Kau dibawa kemari atas banyak tuduhan,
dan hidupmu bergantung pada keputusan akhir.
Kau mengerti?
Tidak, aku...
Terdakwa mengerti...
dan melepaskan haknya untuk banding.
Persidangan James Gordon...
...akan dimulai sekarang.
Tidak! Tunggu!
Ini...
...adalah makanan kaleng terenak yang pernah kumakan.
Dan jika ini kencan,
Aku tak mengerti bagaimana kau mengajakku saat semua kembali normal.
Kupikir keadaan tak akan menjadi normal.
Untukku, setidaknya.
Apa maksudmu?
Kediaman Wayne telah tiada.
Dan aku tahu jika banyak orang yang kehilangan,
namun aku penasaran bagaimana jika ini bukan takdir.
Ini bukan takdir.
Itu ulah Jeremiah yang menghancurkan rumahmu.
Mungkin ini saatnya untuk bangkit.
Maksudmu, meninggalkan Gotham?
Bruce, lupakan kediaman Wayne.
Kota ini adalah rumahmu.
Dan berapa banyak hal buruk terjadi di kota ini karena diriku?
Galavan.
Ra's al Ghul.
Jika kota ini rumahku,
maka yang terbaik yang bisa aku lakukan adalah pergi dari sini.
Aku harus bilang...
...aku setuju denganmu soal itu.
Bocah kaya.
Darah Jim Gordon di lantai rumahku.
Olga.
Mengapa bantuan tidak datang ketika kita membutuhkannya?
Ini akan bagus untuk kita.
Terutama kau./ Kau serius?
Ayah bayimu adalah polisi terbaik di Gotham.
Kematian Jim akan membuat kau menjadi orang yang bisa mengasuh...
...anak itu.
Harvey, bagaimana kabar rekan...
Siapa yang melakukannya? Jika aku menemukan itu ulahmu,
aku bersumpah...
Itu bukan ulahku! Aku yang memfasilitasi pertemuan itu.
Karena perintah bosmu!
Bukan berarti kau suci!
Baik. Kau ingin tahu siapa yang harusnya kau salahkan?
James Grodon!
Dia mengundang semua penjahat di Gotham!
Dia pikir apa yang akan terjadi?
Bagaimana denganmu?
Ketika kalian berdua menjadi...
..."calon orang tua"?
Mungkin kau yang membuat rencana...
...agar kau bisa mengasuh anakmu sendirian.
Harvey, apapun yang kau pikirkan,
Aku tak akan berpikir untuk membunuh ayah dari anakku.
Seseorang di sini pasti pelakunya!
Seseorang di ruangan ini menembak Jim Gordon,
dan aku tak akan pergi sampai aku menemukan pelakunya!
Salah! Pelakunya tidak ada di sini!
Lihat jendela itu, bodoh!
Dia ditembak dari luar.
Jika pelakunya dari sana...
...dan lintasan pelurunya di sini...
Jim ada...
maka pelurunya...
Aku akan menemukan pelakunya,
dan saat aku menemukannya, dia akan membayar sangat mahal.
Harvey.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Ya. Kau bisa membuat para geng tidak mengacaukan kota.
Apa mau mu?
Kau...
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Aku di sini...
...untuk mu.
Aku ingin kau ikut denganku.
Mengapa harus kulakukan?
Karena kau sangat mencintaiku.
Belum, tapi kau akan mencintaiku.
Jangan cari masalah dengannya, Ivy.
Melindungi pacar mu?
Itu imut.
Tapi kupikir itu akan terjadi, maka...
Aku membawa teman.
Aku menemukan pria menawan ini...
...saat perjalanan kemari,
dan kebetulan, kalian berdua saling mengenal.
Biarkan Selina pergi!
Aku mendengar kau bicara tentang masa depan Gotham,
Namun Gotham akan memilih sendiri.
Dunia yang hijau.
Bukankah itu indah?
Indah.
Bruce dan aku harus pergi.
Kau selalu berpikir lebih baik dariku.
Namun tanpa tumbuhanku.
Kau tak akan bisa meninggalkan ranjang mu.
Aku membuatmu kuat kembali.
Pikirkan hal itu...
saat temanku menghancurkan jantungmu.
Ada banyak hal yang ingin aku katakan padamu.
Banyak hal yang ku harap bisa kita lakukan.
Ini tak boleh jadi akhirnya.
Ayolah, Jim.
Bicara padaku.
Katakan sesuatu.
Bicara.
Tidak.
Ini salah, aku tak seharusnya di sini.
Kau harus mendengarku./ Diam! Diam!
Jaksa akan memberikan keterangan pembuka.
Yang mulia, kejahatan Jim Gordon terkait dengan kepentingan publik.
Dia gagal menjaga Gotham.
Dia gagal membersihkan kota...
gagal menghentikan pemboman di beberapa jembatan,...
...gagal melindungi orang miskin, warga tak bersalah,...
...di penampungan yang dia buat sendiri...
Haven./ Aku sudah berusaha.
Aku lakukan sebisaku.../ Diam!
Satu sanggahan lagi maka kau akan mendapatkan penambahan hukuman.
Aku terluka.
Aku butuh bantuan, kumohon.
Lanjutkan.
Masalahnya bukan berapa banyak korban berjatuhan karena Jim Gordon.
Namun butuh berapa banyak korban lagi agar Jim terlihat menjadi pahlawan.
Karena itu aku ingin mengajukan pertanyaan sederhana,
Orang di sekitar kehidupan Jim Gordon, lebih baik hidup atau mati.
Aku pikir aku sekarat.
Jaksa ingin memanggil saksi pertama, yang mulia.
Dr. Lee Thompkins.
Ayolah, Jim.
Bertahanlah.
Bagaimana keadaannya?
Bisa bertahan.
Keadaannya stabil untuk sekarang.
Aku mengambil semua pecahan peluru,
namun sesuatu membuat dia lemah.
Dimana pecahannya?
Ada apa?
"V.Z."
Victor Zsasz.
Baiklah.
Waktunya menakuti.
Hei, Aku kemari untuk menemui Gordon.
Jadi turunkan senjata kalian.
Jika aku melihat seseorang...
dan, kau tahu...
Dor.
Hai..
Kudengar kau mencari Jim Gordon.
Uh-huh.
Dengar, aku tahu kita punya kenangan buruk.
Mari kita melupakannya.
Ya, Benar.
Kau melakukan ini pada wajahku./ Terserah.
Wajahmu sudah jelek sejak awal.
Ivy bilang kau menyakiti hatinya.
Mengapa kau melakukannya?
Dia sangat manis!
Ivy tidak membuatku kuat.
Aku yang membuat diriku kuat.
Katakan dimana dia membawa Bruce.
Alasan mengapa aku tak menghabisimu sekarang...
...karena saat aku melihat wajahmu...
...saat Jim Gordon melalui pintu itu.
Karena dia masih hidup, kau brengsek!
Uh, Kau barusan makan apa?
Baumu seperti tukang daging.
Kau tahu, aku vegetarian sekarang.
Mengapa kau membunuh Jim?
Tak masuk akal. Dia menyelamatkan nyawamu.
Dia mencegah Penguin mengeksekusimu.
Kau seharusnya mengincar Cobblepot.
Ya, itu ada benarnya.
Mungkin dia target ku selanjutnya.
Itu tergantung padaku.
Kau bekerja untuk seseorang?
Maaf.
Aku ingin namanya!
Apa gunanya sebuah nama?
Mawar dengan nama lain pun juga berbau wangi.
Kau tahu, aku menghabiskan waktu...
...untuk berhenti dan mencium bunga baru-baru ini.
Bunga yang sesungguhnya.
Itu bagus.
Apa kau teler?
Akan cinta
Seperti yang kukatakan...
...bibirku terkunci.
Ivy Pepper.
Kau yang bilang.
Secara teknis aku tak boleh mengatakannya.
Namanya. Sungguh keren,
karena itu adalah nama terindah di bumi.
Kau awasi dia.
Aku bisa melakukannya seharian.
Aku akan melakukannya seharian.
Ivy.
Ivy Pepper.
Nona...
Ivy Pepper Zsasz.
Itu terdengar bagus.
Ini nona Thompkins. Awas, masih panas.
Maafkan aku, tapi aku...
...mendengar kabar jika kau dan kapten Gordon...
...sempat bertengkar tadi pagi.
Astaga.
Apa itu buruk?
Sebenarnya, itu seperti debat parlemen Italia.
Anda memiliki keraguan...
...tentang adanya anak itu, ya kan?
Aku masuk dalam masalah apa, Alfred?
Bagaimana aku membesarkan anak...
...bersama seorang psikopat seperti Barbara Kean?
Maksudku, bagaimana hal tersebut bisa berjalan lancar.
Dan itu bukan masalah utama.
Jika Jim dan aku melanjutkan hubungan, maka kami harus melakukannya bersama.
Kau tahu bagaimana Jim.
Aku tak tahu apa yang ada...
...di dalam pikirannya.
Aku pikir kau akan sadar jika dia membutuhkanmu lebih dari segalanya.
Aku ingin mendengar itu dari mulutnya.
Aku tak pernah berpikir jika hidupku akan seperti ini.
Aku tak pernah tertarik menjadi ayah seorang diri.
Aku selalu menganggap jika aku tak layak menjadi ayah.
Kemudian aku menyadari diriku...
Di satu malam melihat bocah tak berdaya di sebuah gang...
...yang gemetar karena ketakutan.
Entahlah, itu sangat lucu kan? Apa yang terjadi pada dirimu.
Aku sadar jika aku buka ayah kandung dari Tuan Bruce.
Namun saat itu adalah waktunya.
Hal kecil, seperti...
...seperti saat dia menggunakan keahlian yang aku ajarkan,
atau kami bersama berbagi candaan.
Itu adalah saat paling menggembirakan dalam hidupku.
Tak ada yang membuatmu menyadari kegembiaraan itu.
Bagaimana dan apapun caranya...
...kau akan selalu memikirkannya.
Yang menjadi masalah adalah...
Kau harus menjadi ibu yang baik,
dan anak itu, dia akan menjadi luar biasa...
...karena dirimu.
Terima kasih, Alfred.
Jim, kau bisa mendengarku?
Aku di sini, di sampingmu.
Kau bisa merasakan aku?
Lee?
Dr. Lee Thompkins.
Kau menderita karena pria ini lebih dari apapun.
Patah hati,
pertunangan yang gagal,
Keguguran.
Dan kau masih bersama dengannya.
Aku mencintainya.
Setelah semua rasa sakit yang kau terima,
akankah hidupmu lebih baik,
atau akan jadi lebih baik,
tanpa Jim Gordon?
Jawab pertanyaannya.
Lee?/ Aku akan bertanya dengan cara lain.
Akankan kau, Dr. Lee Thompkins,
jadi lebih baik jika Jim Gordon mati?
Aku minta maaf.
Apapun yang kau sentuh akan mati.
Selesai, Yang mulia.
Kau membuat dia mengatakannya.
Aku tak memaksanya mengatakan apapun.
Tanya saja mereka.
Siapa mereka?
Orang-orang lain yang percaya padamu...
...saat kau bilang kau akan melindungi mereka.
Mereka orang Haven.
Aku pikir aku sekarat.
Bukankah tinggal soal waktu?
Keputusannya keluar.
Kau bersalah.
Jeff, dengarkan aku.
Saat kau menemukan seseorang...
...yang mengubah hidup seseorang,
dan itu akan membuatmu bahagia,
dan kau layak mendapatnya.
atau tidak.
Dia di sini?
Dia di sini kan?
Sayang.
Yang aku perintahkan...
...adalah membunuh Jim Gordon.
Kau tak marah 'kan?
Karena aku akan melakukannya sekarang.
Biar aku saja.
Kau buat para polisi sibuk.
Untungnya rencanaku yang lain bisa berjalan lancar.
Lucius!
Bruce.
Aku tak menyangka kau akan mampir.
Aku ingin memeriksa hasil kerjamu.
Ya, kadar racun di sungai mulai berkurang.
Keadaan akan sesuai dengan yang diinginkan...
...pemerintah lebih cepat dari yang diharapkan.
Ini bukan pekerjaan yang gampang namun kita sudah membantu...
...menyelamatkan ribuan orang.
Orang. Ugh.
Maaf, apa kau baru saja bilang "Orang. Ugh."
Lucius, bagaimana jika aku mengatakan...
Aku punya parfum memabukkan yang pernah kau cium?
Itu perubahan topik pembicaraan yang mendadak.
Bisa kita kembali ke bagian "Orang. Ugh."?
Mmm.
Astaga...
Lucius, Ivy menyuruhku untuk membuatmu menghentikan tanaman.
Kau bisa melakukannya?
Untuk Ivy? Apapun.
Dia sangat cantik.
Angkat gelas kalian.
Aku memanggil kalian hari ini...
...karena Jim Gordon sekarat.
Ya!
Bertahun-tahun, Dia memburu kita,
memukuli dan menembaki kita.
Dan sekarang, dia mendapat balasannya.
Untuk Jim Gordon. Semoga membusuk di neraka!
Ya.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku membuat kota tidak terpecah belah.
Jadi ini tak ada hubungannya dengan perasaanmu pada Jim?
Bagaimana jika Ed gagal, dan kita terjebak di sini?
Ini akan membuat Gordon percaya kita.
Anggap saja rencana cadangan.
Dengar!
Sekarang alasan sebenarnya mengapa aku membawa kalian kemari.
Aku ingin kalian menyetujui aksi gencatan senjata.
Ayo keluar dari sini.
Bagaimana dengan sebaliknya, kami menembakmu dan merampas klub mu?
Menurut ku tak akan terjadi.
Minuman yang baru saja kalian minum...
...itu beracun.
Dan kalian sudah minum dua gelas sebelum kemari.
Jadi efeknya akan muncul kira-kita...
...sekarang.
Kalian mempunyai waktu 48 jam sebelum mendapat...
...penawarnya yang akan aku berikan,
jika kalian kembali ke wilayah kalian,
bersikap baik, dan tinggalkan senjata kalian, setuju?
Aku bilang, "setuju"?
Keluar dari sini sekarang!/ Baik.
Ayo keluar.
Jim akan sangat senang.
Mendekatkan teman dan musuh.
Bukankah begitu Pengy?
Saat aku membalikkan sistemnya,
Semua racun yang sudah di saring dari sungai akan keluar,
dan proses itu akan merusak filternya.
Tunggu sebentar,
Seluruh fasilitas akan dinonaktifkan.
Mulai.
Sempurna.
Ivy pasti akan senang.
Benarkah?
Pelanggaran keamanan. Zona 1.
Aneh.
Selina.
Aku akan mengurusnya.
Baik.
Baik, semua dengarkan!
Kalian mungkin tak asing dengan Ivy Pepper.
Dia mungkin ada di sini...
...ketika dia menghipnotis seluruh petugas, mengerti?
Dia berkeliaran,
dan kita harus menemukan dan menangkapnya.
Sebenarnya teman-teman,
Dia sudah ada di sini!
Benar, Ivy datang dan membebaskan aku.
Itulah yang namanya cinta sejati.
Dia mengerti apa yang membuatku bersemangat.
Jangan khawatir.
Aku di sini hanya pengalihan...
...sehingga dia bisa menghabisi Jim untuk selamanya.
Kau tahu, begitu caranya pasangan beraksi.
Mungkin aku seharusnya tak mengatakannya.
Baiklah.
Maaf, Nn.Thompkins./ Aku tahu. Pergilah.
Terima kasih, Alfred.
Ayolah, Jim.
Kau bisa mendengarku?
Tetaplah denganku.
Tetaplah denganku, Jim.
Jim!
Mau minum?
Alvarez membuat Mai Thai yang enak.
Aku bahkan tak merasakan wajahku.
Harvey, apa ini?
Ini kesadaranmu.
Cukup baik kan?
Kesadaran?
Aku belum mati.
Ya, agak sedikit tersendat...
namun kau pasti mati, ya kan?
Aku punya anak, Harvey.
Bagaimana aku melindungi anak itu jika orang di sekitarku mati?
Harvey?
Itu pertanyaan yang bagus.
Will.
Kau bilang akan menyelamatkan Haven.
Aku percaya padamu.
Aku tahu.
Aku lakukan yang terbaik.
Perbuatanmu belum cukup.
Saatnya untuk pergi.
Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Jim.
Dimana adrenalin?
Oh...
Sepertinya Victor berhasil membunuhnya.
Ku kira sebaiknya aku membunuhmu.
Kuberi tahu satu hal.
Aku muak ditembak di kantor sendiri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kupikir si gila itu sudah ditahan?
Ivy membebaskannya dan menjadikannya senjata.
Tapi aku punya ide. Aku akan ke kantin. Lindungi aku.
Alvarez, ayo!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang sudah Jim lakukan padamu?
Gotham telah berubah menjadi kota yang baru.
Mengembalikannya ke awal mula...
...sebelum manusia merusak pohon dan mengaspal tanah.
Jim berusaha menyatukan Gotham dengan wilayah utama agar semua selamat.
Kembali menjadi kotoran.
Polusi.
Dia melawan kematian, sementara aku...
...menjanjikan kehidupan...
...dalam bentuk yang murni.
Inikah rencanamu?
Membuat tanaman menguasai Gotham dengan membunuh Jim?
Membunuh Gordon adalah bagian awal.
Bruce Wayne telah mengurus sisanya.
Semoga itu sepadan, maafkan aku./ Untuk apa?
Rasa sakit bukan apa-apa...
...dibandingkan dengan pada yang kau rasakan.
Titip selamat tinggal untuk Jim Gordon dariku.
Jangan. Jangan.
Tidak!
Jim.
Selina, kau membuang waktumu.
Bruce kau terkena mantra dari Ivy.
Ini bukan dirimu./ Kau salah.
Ivy memberiku tujuan.
Hentikan. Aku tak ingin melawanmu!
Apa yang kau lakukan? Memusnahkan semua di Gotham?
Racun itu hanya membunuh manusia.
Tanaman akan beradaptasi. Mereka selalu melakukannya.
Kau tahu kau terdengar seperti apa?/ Ya.
Ini terdengar bagus!
Aku kira kau seharusnya tak terkejut.
Kau tak peduli pada Gotham. Lagi pula kau akan pergi.
Bagaimana dengan kita, hah?
Orang yang akan terjebak di sini karena dirimu?
Selina...
Selina... Aku tak apa-apa.
Bruce, maafkan aku./ Kita harus menghentikan Lucius.
Ayo!/ Baik.
Lucius! Kau harus menghentikannya.
Tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Ivy akan sangat marah.
Dengar. Aku menggunakan parfum Ivy untuk menghipnotismu.
Dia memanfaatkan mu./ Tidak.
Ivy tak akan melakukannya.
Kami terikat, seperti... karbon dan oksigen
atau hidrogen dan oksigen...
Kita tak punya waktu untuk ini.
Maaf.
Sudah.
Kau menendang kepalaku.
Aku tak punya pilihan, Lucius.
Bruce, dimana Ivy?
Dia menuju GCPD.
Aku penasaran apa yang dilakukan Ivy.
Hai, pria kasmaran.
Apa kau serius sekarang?
seperti serangan jantung.
Dasar idiot.
Itu terasa menyenangkan.
Ayolah, Jim.
Kau berjuang untuk semua orang. Kau tak pernah menyerah.
Berjuang untuk dirimu, Jim. Ayo!
Sudah waktunya.
Jim.
Lee.
Apa itu...?
Ya.
Apa kau ingin...?
Entahlah.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Aku mengerti.
Jangan!
Sampai jumpa, Jim.
Tidak, aku ingin hidup.
Aku ingin hidup./ Sudah terlambat.
Tidak, aku ingin hidup.
Lee.
Jangan bergerak.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti hampir mati.
Kau tidak mati.
Kau berjuang. Kau kembali padaku.
Karena aku membutuhkanmu.
Lee.
Anak itu.../ Tak apa.
Tak masalah jika kau takut.
Yang lebih menakutkan dari semuanya...
...adalah hidup tanpamu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
SATU BULAN KEMUDIAN
Dia terlihat tegang.
Aku tahu.
Dia harusnya cemas.
Menikahi orang yang lebih pintar dan menawan dari dirinya.
Selina, ketika kita bertarung,
ketika aku terhipnotis, kau mengatakan tentang aku meninggalkan...
Diamlah.
Mempelainya datang.
Kalian bisa duduk.
Aku hanya ingin mengatakan,
ini akan menjadi hal yang menyedihkan, panjang dan seperti yang dulu, paham?
Ini akan jadi pernikahan singkat.
Aku akan mempercepat sehingga kita bisa langsung ke bar.
Bisa?
Aku pertama kali bertemu Jim Gordon...
...ketika dia...
...menjadi detektif pemula dan menyebalkan.
Tahun terus berganti dan sekarang dia telah menjadi kapten yang ditakuti.
Bisa dibilang dia teman baikku,
tapi sebenarnya, dia satu-satunya temanku.
Jadi kita melewati itu.
Untuk Lee.
Lee selalu di belakang Gordon.
Kecuali saat dia terinfeksi virus yang membuat dirinya ingin membunuh Jim.
Tapi, itulah cinta.
Aku ingin mengatakan,
Jika ada hal indah yang terjadi...
...selama tahun yang gila ini.
Itu adalah saat kedua orang ini saling bertemu.
Dan itu sungguh hal yang indah.
Jim, silahkan kau memegang tangan Lee?
Bersediakah kau, Jim Gordon, menerima Lee Thompkins menjadi...
...istrimu yang sah,
selalu memegang tangannya,
mulai hari ini hingga ke depan,
dalam suka dan duka,
kaya dan miskin,
dalam sakit, dan sehat,
untuk mencintai dan mengasihi...
...sampai maut memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Dan kau, Lee Thompkins, Bersediakah kau melakukan hal yang sama?
Tentu, Harvey.
Aku bersedia.
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku...
bukan dari siapapun...
...aku menyatakan kalian sebagai...
...suami dan istri.
Apa?
Dan sekarang Jim Gordon dan Lee Thompkins...
...menjadi suami istri.
Terima kasih kau membuat kota bersatu sehingga rahmatnya tak berpindah.
Itu tak akan berhasil.
Apa?
Menguasai para geng bukanlah rencana cadangan.
Kau melakukan itu untuk meyakinkan Jim Gordon jika kau bisa berubah.
Namun dia tak pernah melihatmu...
...selain wanita berbahaya yang membawa anaknya.
Maka aku sebaiknya pergi...
...sebelum dia melakukan sesuatu.
Dia akan memburumu sampai ke ujung dunia.
Biarkan saja.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) Penyelaras: Almagani (Z.Almagani)